Яхонт ты мой

Июнь 29, 2010 By: Линор Горалик (admin) Category: Мода и язык, Символы и символика

brooch

Траурный браслет: огненный опал, опал обычный, рубин, изумруд, вермель (позолоченная бронза или позолоченное серебро), гессонит и розовый турмалин. Обручальное кольцо с ляписом, опалом, вермелью и изумрудом, хотя изумруд можно было заменить на слоновую кость. Брошь в подарок пожилой тетушке (на картинке): два рубина, изумруд, золото, агат, бриллиант. Мода на акростические драгоценности (кстати, табакерки, курительные трубки и пресс-папье тоже считаются), - то есть на драгоценности, сделанные так, чтобы первые буквы использованных материалов составляли на языка дарителя какое-нибудь слово (lapis, opal, vermeil, emerald, - ну, понятно) достигла пика в середине 19 века.

Архаическая часть темы, - символизм, магия, амулеты, все дела, - представляется наиболее очевидной и наименее интересной. А вот коммуникационная часть (про ее связь с частью архаической тоже понятно)видится вполне захватывающей (”надписи”, кстати, бывали длиннейшие, - к рождению племянницы Наполеон подарил сестре ожерелье с акростическим указанием имени дарителя, датой, именем получателя и т.п.). Первое, о чем думаешь: случайные описки - и намеренное, для сохранения тайны, запутывание следов; редкие буквы - и редкие материалы; цена сообщения (привет, телеграммы) - скажем, чем бедные викторианские вдовы могли заменить два бриллианта в имени “Тодд”? Костью динозавра, которую тогда еще не использовали для поделок, зато легко покупали и продавали? И, наконец, мучительное угадывание: случайно сочетание камней на табакерке у собеседника, - или тут, как в те годы любили говорить, “кроется некая тайна”

Словом, думаешь о том, как модный аксессуар оказывался вовлечен в двойную игру: с одной стороны, выросло-то оно все из амулетов, и вот опять; а с другой стороны - вот уже попытка сделать коммуникацию языковой, прямой, буквальной, - но никогда костюм не поддавался подобным попыткам. И сегодняшние надписи на футболках, - безусловно наследующие, среди прочего, этой давней игре в камушки, - тоже, конечно, отдельно от своего носителя и его собственных интенций, скрытых от стороннего наблюдателя, ни о чем этому самому наблюдателю не говорят.

Здесь бы еще сказать про:

  • “Непереводимость” такого украшения с языка на язык, - и, напротив, хорошо выстраивающиеся двуязычные шутки (неужели нет детективного романа-то на почве всей этой темы, а?);
  • Близкие и понятные пересечения с другими методами сентиментальной коммуникации (язык цветов как простейший пример);
  • Забавную инверсию, - тюремную татуировку-аббревиатуру “яхонт”: “я хочу одного навеки тебя”;
  • Сегодняшние наборные браслетики с буквами алфавита, - бедных праправнуков акростических ожерелий (по одной из генеалогических линий, по крайней мере);
  • Острое желание сделать брошь из изумруда, доломита, исландского шпата, еремеевита, нефрита, агата и хрусталя. В титановой оправе.

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.